Ma, per non sminuire il valore della bellezza, eccovi una sfilata di moda.
Ali, da ne potcenjujem vrednost vizuelnog zadovoljstva... došli smo do modne izložbe.
Io e Macina stavamo giusto parlando della bellezza dei coltelli.
Ја и Машина смо управо разговарали о ножевима и њиховој лепоти.
lnvece della bellezza a cui dirigere i suoi raggi il cuore s'indurisce come il mondo ghiacciato dalla tua assenza."
Umesto lepote da usmeri svoju svetlost ka njoj srce okameni kao zamrznuti svet u koji me je prognala tvoja otsutnost."
Non ti rendi conto della bellezza di ciò che hai creato?
Kako ne shvataš lepotu onoga što si stvorio? Ja shvatam.
Per me, questo fascino nei confronti della bellezza e' iniziato da quando ero piccolo.
За мене ова опчињеност лепотом је почела јако рано.
Avrebbe visto ogni curva, ogni ruga... ogni solco, e le avrebbe amate, perche' parte della bellezza che la rendevano unica.
Видео би сваки превој, Сваку линију, свако засецање, и волео их јер су они део лепоте које је чини јединственом.
Per rendere testimonianza della bellezza, della sincerità e della generosità del vero amore di Andrew e Margaret, davanti alla famiglia e agli amici.
Да би одали признање лепоти, искрености и несебичности искрене љубави Ендрјуа и Маргарете, испред породице и пријатеља.
... le più alte vette della Bellezza.
Dosegnite neverovatne visine na krilima Lepote.
Agatha, per favore, io sono solo un umile studioso della bellezza.
Agatha, molim te, ponizni sam uèenik, lepote.
Non mi ero mai reso conto della bellezza di questo posto.
Nikada nisam shvatio koliko je bilo lepo ovo mesto.
"La musica `e la combinazione dei suoni con l'immagine della bellezza della forma e l'espressione delle emozioni. "
"Muzika je kombinacija zvukova... sa pogledom na ljepotu oblika i izražavanju emocija.
Il duro lavoro e la diligenza pesano piu' della bellezza, nel mondo reale.
Naporan rad i marljivost vrede više od lepog izgleda.
Esse erano sempre scontente e invidiose della bellezza e della ricchezza del regno vicino.
Oni su veèito nezadovoljni i ljubomorni na bogatstvo i lepote svojih suseda.
Dolce Aurora, io ti auguro il dono della bellezza.
Draga Ružice, želim da ti dam poklon lepote.
Il mio problema è... che della bellezza mi innamoro sempre.
Moj problem je što se zaljubim u sve lijepe stvari.
E ho capito che si trattava della bellezza collaterale.
I shvatila sam da je to bila skrivena lepota.
Questa frase mi ha aperto gli occhi, e... mi ha fatto comprendere che forse, facendo della mia bellezza un dono, potrei anche ricevere della bellezza.
Ta reèenica mi je otvorila oèi. Shvatila sam da bih možda, stvaranjem dara lepote, možda malo i dobila zauzvrat.
Provo a comprendere intellettualmente, filosoficamente, psicologicamente, cosa sia l'esperienza della bellezza, cosa possa esserne detto in maniera sensibile e come le persone vadano fuori strada nel tentativo di capirla.
Pokušavam da ustanovim na intelektualnom planu, filozofski, psihološki, kakvo je naše iskustvo lepote, šta se racionalno o tome može reći i kako ljudi zastrane u pokušajima da ga razumeju.
Un resoconto che spieghi la presenza della bellezza in ogni elemento di questa lista non è cosa facile.
Gledište koje objašnjava prisustvo lepote u svemu na ovom spisku neće biti lako pronaći.
Ora, io personalmente non ho dubbio alcuno che l'esperienza della bellezza, che è intensità emozionale e piacere, appartiene alla nostra psicologia umana evoluta.
Lično ni malo ne sumnjam da je doživljaj lepote njegovo delovanje na čula i užitak koji pruže ukorenjen u psihologiji ljudskog roda kroz evoluciju.
L'esperienza della bellezza è un componente in tutta una serie di adattamenti darwiniani.
Doživljaj lepote čini jednu od komponenata u čitavom nizu darvinovskh adaptacija.
Mi piace che i miei partner di conversazione musulmani parlino spesso della bellezza come di un valore morale centrale.
Jako mi se dopada što moji muslimanski partneri u razgovoru često govore o lepoti kao srži moralne vrednosti.
E questo è il dilemma, il paradosso, della bellezza.
Upravo u tome je dilema, to je paradoks lepote.
Essere a conoscenza di questo fatto provoca in noi una sensazione amplificata e accentuata della bellezza di quanto sta accadendo.
Razumevanje toga dovodi do uzvišenijeg i pouzdanijeg osećaja lepote u onome što uočavamo.
È un'espressione della bellezza. È il modo in cui ti dicono di amarti.
Она је израз лепоте. Они тако кажу да вас воле.
Continuate a guardare in alto, a meravigliarvi della bellezza effimera e ricordatevi sempre di vivere la vita con la testa fra le nuvole.
Nastavite da gledate gore, divite se prolaznoj lepoti i zapamtite: živite sa glavom u oblacima.
Se potete riflettere un momento su ciò che ho detto della bellezza, dell'appartenenza, dei nostri antenati e delle nostre radici, vorrei che vi alzaste tutti in piedi per me, per favore.
I ako možete da nakratko razmislite o onome o čemu sam govorio o lepoti i pripadanju i našim precima i korenima, i potrebno mi je da svi ustanete, molim vas.
In essa c'è della bellezza che non è necessario tradurre.
U njemu postoji lepota koju ne treba prevoditi.
Prende il suo nome dalla dea romana dell'amore e della bellezza, a causa del suo benigno, etereo aspetto nel cielo.
Ime je dobila po rimskoj boginji ljubavi i lepote, zbog svoje benigne, eterične pojave.
Danielle Feinberg: C'è della bellezza in questi momenti inaspettati -- quando si trova la chiave per liberare l'anima di un robot, il momento in cui si scopre ciò che si vuole fare della propria vita.
Danijela Fejnberg: Lepota je u ovim neočekivanim trenucima - kad pronađete ključ da oslobodite dušu robota, momenat kad otkrijete čime želite da se bavite u životu.
EM: Penso che il valore della bellezza e dell'ispirazione sia molto sottovalutato, senza dubbio.
IM: Mislim da je vrednost lepote i inspiracije poprilično potcenjena, bez sumnje.
Per descrivere la nostra professione in altro modo, in realtà ci occupiamo della disinteressata, ludica, ricerca della bellezza.
Kako bih drugačije opisala našu profesiju, rekla bih da se mi zapravo bavimo razigranom potragom za lepotom.
La ricerca della bellezza è stata definita come la prima attività dell'essere umano.
To znači da je razigrana potraga za lepotom bila prva aktivnost Čoveka.
Stavo pensando a cosa ha detto ieri Moshe Safdie a proposito della bellezza perchè in questo libro, Hyde dice che a volte il 'trickster' può rivolgersi alla bellezza.
Razmišljala sam o onome što je Moše Safdi juče rekao o lepoti jer u njegovoj knjizi Hajd kaže da ponekad prevarant može da uskoči u lepotu.
Penso che questa sia una dimostrazione impressionante del potere, della bellezza e dell'universalità delle leggi della fisica: noi possiamo comprendere quel processo perché comprendiamo la struttura degli atomi qui sulla Terra.
Ja mislim da je to izvanredna demonstracija moći i lepote i univerzalnosti zakona fizike, jer mi razumemo taj proces, jer razumemo strukturu atoma ovde na zemlji.
Innanzitutto ha parlato di comfort, di status symbol, della bellezza dell'accessorio.
Prvo je pričala o komforu, statusu, lepoti.
Della bellezza dei loro gioielli fecero oggetto d'orgoglio e fabbricarono con essi le abominevoli statue dei loro idoli: per questo li tratterò come immondizia
Jer slavni nakit svoj obratiše na oholost, i načiniše od njega likove gadova svojih, gnusobe svoje; zato učinih da im je nečistota.
1.260409116745s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Imam ja osjeæaj za ljepotu, ljepoto. 